Algunas frases de la gente y su significado e implicancias legales.
1. “Pájaro en mano vale más que cien volando”
Significado legal: privilegia la certeza sobre la expectativa.
En derecho, esto se traduce en la elección de cobrar una deuda menor segura en vez de arriesgarse a litigar por una mayor con resultado incierto. Un ejemplo clásico es el allanamiento en juicio, donde un demandado acepta la pretensión del actor para evitar costos mayores. Fundamento legal: art. 726 CCCN (obligaciones condicionales) y acuerdos transaccionales (arts. 1641-1648 CCCN).
2. “El que calla, otorga”
Significado legal: el silencio puede interpretarse como aceptación.
Esto tiene excepciones. El art. 258 CCCN aclara que el silencio no se considera manifestación de voluntad salvo que la ley o el contrato así lo dispongan. Pero en ciertos contextos –como contratos entre comerciantes o vínculos familiares– puede jugar un rol activo.
3. “Más vale prevenir que curar”
Aplicación jurídica: todo el derecho preventivo.
Desde contratos con cláusulas claras hasta seguros y testamentos, el sistema legal favorece la anticipación de conflictos. También lo vemos en la mediación obligatoria previa al juicio.
Base normativa: art. 19 CCCN – comienzo de la existencia con la concepción – requiere previsión legal para tratamientos médicos, seguros de salud, y más.
4. “Donde hubo fuego, cenizas quedan”
Traducción jurídica: persistencia de efectos tras finalización de relaciones jurídicas.
Por ejemplo, en divorcios, ciertos deberes subsisten: alimentos, cuidado de hijos, e incluso el apellido (art. 67 CCCN).
5. “A buen hambre no hay mal pan”
Implica: cuando la necesidad aprieta, se justifica cierta flexibilidad jurídica.
Aplicable al estado de necesidad (art. 1718 CCCN), que excluye responsabilidad por actos cometidos para evitar un mal mayor.
6. “El que avisa no traiciona”
Valor legal: principio de buena fe y deber de informar.
Todo contrato exige información clara, veraz y oportuna. El silencio doloso puede anular un contrato (art. 271 y 959 CCCN).
Ejemplo: Legolas vendió un inmueble con problemas de humedad sin mencionarlo. El comprador anuló la operación por vicio oculto. Si hubiera avisado y el comprador acepta, eso vale.
7. “Cría cuervos y te sacarán los ojos”
Aplicación jurídica: responsabilidad de quienes forman o delegan.
En derecho laboral y penal, responde quien confía funciones a personas incapaces o peligrosas. También aplica a la responsabilidad parental (arts. 638 a 704 CCCN).
8. “Cuando el río suena, agua trae”
Traducción legal: la presunción fundada.
En derecho probatorio, los indicios coherentes y concatenados pueden formar prueba suficiente (arts. 386 CPCCN). No es prueba directa, pero sí válida.
9. “A caballo regalado no se le miran los dientes”
Significado legal: quien acepta una donación no puede exigir perfección.
Sin embargo, el donante responde por dolo (art. 1547 CCCN) y puede revocarse por ingratitud o incumplimiento de cargas (arts. 1566-1569).
Caso anecdótico: Darth Vader donó un auto a su primo. Este lo vendió. Vader pidió revocación por incumplimiento de carga. El juez la otorgó.
10. “Más vale solo que mal acompañado”
Aplicación legal: libertad de romper vínculos nocivos.
Ya sea en lo laboral, societario o familiar, el derecho permite salir de relaciones perjudiciales. Lo vemos en la causal de injurias graves como causal de divorcio antes de 2015 (derogado), o en el cese de un contrato por incumplimiento.
Epílogo: el derecho y la sabiduría ancestral