¿Cómo Inscribir un Matrimonio Celebrado en el Extranjero para su Reconocimiento en España?

Por Silvia Sejas Pardo

Para que un matrimonio celebrado fuera de España sea plenamente reconocido en el
país, es fundamental inscribirlo en el Registro Civil Consular correspondiente.

La Oficina Consular de la zona donde tuvo lugar el matrimonio se encarga de esta gestión
y, en algunos casos, puede solicitar documentación adicional para evaluar el
expediente.

Procedimiento y Documentación Requerida

Si ha pasado menos de un año desde la fecha de celebración del matrimonio, ambos
cónyuges deben acudir en persona para completar la inscripción. A continuación,
detallo los documentos necesarios y algunos aspectos a considerar.

Documentos Esenciales para la Inscripción

1. Formulario Declaratorio: La hoja de declaración de datos para la inscripción,
debidamente completada.
2. Certificado Literal de Matrimonio: Expedido por el Registro Civil local, debe
tener una antigüedad máxima de tres meses y estar legalizado con la Apostilla de
La Haya.
3. Partida de Nacimiento del Cónyuge Español: Si el nacimiento del cónyuge
español no está inscrito en el Registro Civil Consular, se debe presentar una
partida de nacimiento expedida en el último año por el Registro Civil español
(original y copia simple). Tambien llamada acta de inscripcion consular.
4. Documento de Identidad del Cónyuge Español: Pasaporte español vigente o,
en su defecto, DNI español.
5. Certificación Literal de Matrimonio Anterior (si aplica): En caso de
matrimonios previos, se debe incluir la certificación literal con nota marginal de
divorcio. Si la sentencia de divorcio fue dictada por un tribunal extranjero, el
cónyuge español deberá obtener un exequátur en España para el reconocimiento
legal de la sentencia.
6. Estado Civil de Viudedad (si aplica): Si alguno de los cónyuges era viudo al
momento de casarse, es necesario aportar el certificado de matrimonio anterior
y el certificado de defunción del cónyuge fallecido.
7. Documentos de Identidad de Ambos Cónyuges: Originales y copias simples.
8. Registro de Matrícula del Cónyuge Español en el Consulado: El cónyuge
español debe estar registrado en la Oficina Consular, ya sea como residente o no
residente.

Documentación Adicional y Particularidades

Tras la inscripción, se entregará un certificado literal de matrimonio y, de ser aplicable,
el Libro de Familia, en el cual también pueden inscribirse los hijos comunes que hayan
nacido en la misma demarcación consular.

En el caso de contrayentes extranjeros, los documentos adicionales requeridos son los
siguientes:

• Certificado Literal de Nacimiento del contrayente extranjero.
• Certificado de Estado Civil o equivalente, expedido por las autoridades de su
país.
Para contrayentes que hayan sido previamente casados o viudos, el consulado exige
certificaciones correspondientes de matrimonio y, en su caso, el certificado de
defunción del anterior cónyuge.
Otros Requisitos
1. Testigos: Es necesaria la información de contacto y copia del DNI o pasaporte de
dos testigos (familiares o allegados).
2. Justificante de Residencia: Documento que acredite el domicilio en la
demarcación consular.
3. Contrayente Fuera de la Demarcación Consular: Si alguno de los contrayentes
reside fuera de la demarcación, se indicarán sus datos de contacto, y su
tramitación se llevará a cabo en el Registro Civil español de su lugar de residencia.

Validez en España

Este proceso es esencial para que el matrimonio tenga validez oficial en España y debe
realizarse siguiendo los pasos y requisitos mencionados para evitar inconvenientes
futuros.

Inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en el Registro Civil español tiene
varios beneficios importantes para quienes buscan el pleno reconocimiento de su
estado civil en España. Algunos de los beneficios clave incluyen:

1. Reconocimiento Legal Pleno en España
• La inscripción garantiza que el matrimonio sea plenamente reconocido en
territorio español, otorgando a los cónyuges los mismos derechos y deberes que
un matrimonio celebrado en España. Esto es importante para que el estado civil
de la persona casada sea oficial y tenga efectos jurídicos en el país.
2. Facilitación de Trámites Administrativos
• Con la inscripción, los cónyuges pueden realizar otros trámites legales o
administrativos en España sin contratiempos, como el registro de hijos comunes,
la solicitud de beneficios fiscales y la acreditación del estado civil ante cualquier
organismo o autoridad española.
3. Acceso a Beneficios Laborales y Sociales
• Un matrimonio reconocido facilita el acceso a beneficios de la seguridad social
española, como el derecho a pensión de viudedad y otros beneficios laborales
para el cónyuge en caso de fallecimiento. También puede mejorar el acceso a
permisos laborales especiales, licencias por matrimonio y otros derechos.
4. Facilitación de la Nacionalidad Española para el Cónyuge Extranjero
• La inscripción es un requisito esencial para que el cónyuge extranjero pueda
solicitar la nacionalidad española, una vez haya cumplido un año de residencia
en España.
5. Protección de Derechos de Propiedad y Sucesión
• En caso de herencia o adquisición de bienes en España, el reconocimiento del
matrimonio permite a los cónyuges acceder a derechos de sucesión, herencia y
administración de bienes comunes. Además, los cónyuges pueden acogerse a
beneficios fiscales aplicables a familiares directos, como los impuestos
reducidos en herencias y donaciones.
6. Registro en el Libro de Familia
• Al inscribir el matrimonio, se emite el “Libro de Familia”, documento oficial que
acredita el estado civil y que facilita el registro de los hijos comunes en el Registro
Civil español. Este documento simplifica la acreditación de relaciones familiares
en trámites posteriores.
7. Simplificación en Caso de Divorcio o Separación
• En caso de divorcio o separación, tener el matrimonio inscrito permite que el
proceso se realice bajo la jurisdicción española, facilitando trámites judiciales y
administrativos relacionados con el estado civil, el reparto de bienes y los
derechos de los hijos.
Una vez inscripto el matrimonio, el conyuge no Espanol podra solicitor en España su
Tarjeta de Residencia para Familiar de Ciudadano de la Unión Europea (UE)
La Tarjeta de Residencia de Familiar de Ciudadano de la Unión Europea permite a los
familiares no europeos de ciudadanos de la UE, del Espacio Económico Europeo (EEE) o
Suiza, residir legalmente en España por más de tres meses. Este documento identifica
al extranjero y acredita su situación legal en el país.

¿Quiénes Pueden Solicitar la inscripción del matrimonio?

Pueden solicitar la tarjeta los familiares directos de ciudadanos de la UE, del EEE o
Suiza, que residan o se reúnan con ellos en España. Los interesados incluyen:
• Cónyuges
• Parejas de hecho registradas
• Hijos y descendientes del ciudadano o su pareja (menores de 21 años o
dependientes)
• Ascendientes dependientes del ciudadano o su pareja
Período de Validez
• Tarjeta Inicial: 5 años
• Tarjeta de Residencia Permanente: 10 años
Cómo Realizar el Trámite
El trámite debe realizarse en las Oficinas de Extranjería, Jefaturas Superiores o
Comisarías de Policía en la localidad donde el solicitante resida o pretenda fijar su
residencia.

Documentación Necesaria

1. Modelo de Solicitud (Formulario EX-19).
2. Justificante de pago de la tasa (Modelo 790, Código 012).
3. Pasaporte válido y en vigor. Si el pasaporte está caducado, se debe aportar
copia del documento y de la solicitud de renovación.
4. Documentación acreditativa del vínculo familiar:
o Documento de parentesco legalizado y, si es necesario, traducido (con
Apostilla de La Haya).
5. DNI o Certificado de Registro de Ciudadano de la UE (de la persona a la que
acompaña el familiar).
6. Acreditación de dependencia económica (si corresponde).
7. Tres fotografías recientes en color, tamaño carné, con fondo blanco.
Este trámite es esencial para la estancia legal en España de familiares de ciudadanos de
la UE, EEE o Suiza, asegurando el reconocimiento de sus derechos y su situación regular
en el país.

Para resolver cualquier duda o dificultad durante el proceso, es recomendable buscar
asesoría especializada con un abogado en extranjería y nacionalidad española.

Si necesitas orientación adicional o deseas contar con mi asistencia profesional, puedes
encontrar más información en mi sitio web www.nacionalidadparaespanoles.com o
seguirme en Instagram en @partidasargentinas para contenido y actualizaciones útiles
sobre este y otros temas relacionados.

Silva Sejas Pardo
Abogada en Espana y Argentina

@partidasargentinas