El idioma castellano en la ley argentina

Nuevos términos de la RAE

0

En Argentina el castellano es el idioma oficial. Aunque no hay ley expresa, se usa el castellano rioplatense a nivel federal. Después cada provincia adopta su propia variación. Desde ya que se reconocen otras lenguas, su libertad para enseñarlas y aprenderlas. La lista completa de nuevas palabras!

 

El idioma castellano en la ley argentina

El castellano es la lengua oficial, esto implica que en los juicios y documentos oficiales del país prima este idioma. Por ejemplo, según la ley 14473 de estatuto docente, para ingresar en la docencia el aspirante debe tener residencia continuada en el país y dominar el idioma castellano.

De todas maneras ahora se reconocen a nivel educativo otros idiomas, por ejemplo el inglés que es lo básico. Por ley es un derecho estudiar portugués, tenerlo como materia. En la provincia del Chaco, además, la constitución reconoce el derecho a la educación bilingüe e intercultural.

En Chaco, además, se declaran oficiales las lenguas de los pueblos Qom, Moqoït y Wichí. Y en Corrientes, el guaraní es también idioma oficial.

Ahora bien, ¿Qué castellano? Aunque no está dicho, en documentos oficiales impera el rioplatense, de las siete variedades del castellano (Fontanella, 2000), que son el español bonaerense, el litoraleño, el central ¿Cordobés?, el del NOA, el del NEA, el cuyano y el patagónico.

La RAE es un organismo académico que sistematiza el uso de la lenga a nivel global. Y edita el diccionario oficial del español que por ende tiene cierto peso, aunque no jurisdición en Argentina. España es el país que más acude al Diccionario en la web (33,694%) pero también hay dudas desde Estados Unidos (13,62%), México (11,09%), y Argentina (5,58%).

La ley de medios dice que la programación, incluyendo los avisos publicitarios, debe estar expresada en el idioma oficial o en los idiomas de los Pueblos Originarios y si no manda a doblarla, con las estas excepciones:

a. Programas dirigidos a públicos ubicados fuera de las fronteras nacionales;

b. Programas destinados a la enseñanza de idiomas extranjeros;

c. Programas que se difundan en otro idioma y que sean simultáneamente traducidos o subtitulados;

d. Programación especial destinada a comunidades extranjeras habitantes o residentes en el país;

e. Programación originada en convenios de reciprocidad;

f. Las letras de las composiciones musicales, poéticas o literarias.

g. Las señales de alcance internacional que se reciban en el territorio nacional.

A nivel administrativo y judicial, los escritos serán redactados a máquina o manuscritos en tinta en forma legible, en idioma nacional, dicen las leyes procesales. Y los documentos extranjeros traducidos por traductor público. La oficina de patentes, el INPI, podrá requerir el documento de prioridad con su correspondiente traducción al castellano cuando los esté redactado en otro idioma.

Por ende, el diccionario de la RAE tiene cierto peso porque define la convención para comunicarnos que es el idioma castellano.

 

Nuevas palabras y cambios al diccionario de la real academia española

 

Ahora, la RAE se han incluido 748 nuevos términos, se han incorporado 780 enmiendas y se han producido 23 supresiones en su diccionario. Se incorporan, por ejemplo, escrache, meme, viagra, viral, abrumante, ciberarte, femicidio, subtrama, selfi o –con mucho cuidado y en cursiva- feedback.

Las definiciones:

Selfi:

Del ingl. selfie, der. de self ‘uno mismo’.

1. m. autofoto. U. t. c. f.

 

Meme:

Del ingl. meme, palabra acuñada en 1976 por R. Dawkins, biólogo inglés, sobre el modelo de gene‘gen’ y a partir del gr. μίμημα mímēma ‘cosa que se imita’.

1. m. Rasgo cultural o de conducta que se transmite por imitación de persona a persona o de generación en generación.

2. m. Imagen, video o texto, por lo general distorsionado con fines caricaturescos, que se difunde principalmente a través de internet.

Feedback:

Voz ingl.

1. m. retroalimentación.

2. m. Tecnol. retorno.

Viralizar:

1. tr. Hacer viral un mensaje o contenido.

Escrache
De escrachar y -e.

1. m. Manifestación popular de protesta contra una persona, generalmente del ámbito de la política o de la Administración, que se realiza frente a su domicilio o en algún lugar público al que deba concurrir.

 

sororidad
Del ingl. sorority, este del lat. mediev. sororitas, -atis ‘congregación de monjas’, y este der. del lat. soror, -ōris ‘hermana carnal’.

1. f. Amistad o afecto entre mujeres.

2. f. Relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en la lucha por su empoderamiento.

3. f. En los Estados Unidos de América, asociación estudiantil femenina que habitualmente cuenta con una residencia especial.

 

clientelismo («práctica política de obtención y mantenimiento del poder asegurándose fidelidades a cambio de favores y servicios») y maltratar (ahora no sólo será «tratar con crueldad, dureza y desconsideración» a una persona, sino también a un animal).

 

agroturismo. m. Turismo rural, especialmente el que incluye actividades agrícolas y ganaderas.

anexo con cambios completos del diccionario

 

-agroturismo. m. Turismo rural, especialmente el que incluye actividades agrícolas y ganaderas.

-amigovio, via. (Fusión de amigo y novio). m. y f. coloq. Arg., Méx., Par. y Ur. Persona que
mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.

-amniocentesis. (Del ingl. amniocentesis, y este del gr. ἀμνίον amníon ‘amnios’ y κέντησις
kéntēsis ‘punción’; cf. paracentesis). f. Med. Procedimiento de obtención de muestras de líquido amniótico mediante punción abdominal de la pared del útero.

-anisakis. (Del lat. cient. Anisakis, y este del gr. ἀνισάκις anisákis ‘un número desigual de veces’,
por tener los machos espículas desi guales). m. Gusano nematodo parásito cuyas larvas se encuentran ocasionalmente en algunos peces, mamíferos marinos y cefalópodos, y que
puede provocar en el hombre anisakiasis.
antiarrugas. adj. Que previene o combate las arrugas. Crema antiarrugas. Programa de
lavado antiarrugas.

-basurita. (Del dim. de basura). f. Arg., Chile, Ec., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Par., Ur. y
Ven. Partícula de suciedad, especialmente la que se introduce en el ojo.
cameo. (Del ingl. cameo, y este del it. cammeo ‘camafeo’). m. Intervención breve de un personaje célebre, actor o no, en una película o una serie de televisión.

-chupi. (De or. expr.; cf. yupi, interjección para expresar júbilo). adj. 1. coloq. Esp. Muy bueno o estupendo. Una película chupi. adv. 2. coloq. Esp. Muy bien o estupendamente. Pasarlo chupi.

-ciclogénesis. (Del ingl. cyclogenesis, de cyclone ‘ciclón’ y -genesis ‘-génesis’). f. Meteor. Formación de un ciclón.
empoderar2
. (Del ingl. empower). tr. Hacer poderoso o fuerte a un individuo o grupo social
desfavorecido. U. t. c. prnl.

-externalizar. (Del ingl. to externalize, de external ‘externo’ y -ize ‘-izar’). tr. 1. Econ. Dicho de
una empresa o de una institución pública: Encomendar la realización de tareas o servicios
propios a otra empresa. El Ministerio externalizó el servicio de fotocopias. ǁ 2. Psicol. Atribuir a factores externos el origen de sentimientos, percepciones o pensamientos propios.

-hacker. (Voz ingl.). m. y f. Inform. pirata informático.

-homoparental. (De homo- y parental). adj. 1. Dicho de una familia: Formada por dos personas del mismo sexo y los hijos. ǁ 2. Perteneciente o relativo a la familia homoparental.

-intranet. (Del ingl. intranet, de intra- ‘intra-’ y net ‘red’). f. Inform. Red electrónica de información interna de una empresa o institución.
localizador. (De localizar y -dor). m. Transp. Clave alfanumérica de búsqueda e identifi cación de un documento. El localizador de un billete de avión.

-lonchera. (De lonche y -era). f. Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica, Ec., Guat., Méx., Nic., Pan.,
Perú, P. Rico y Ven. Recipiente pequeño, de plástico u otro material, que sirve para llevar
comida ligera, especialmente los niños cuando van a la escuela.
p

-osproducción. (Tb. postproducción. · De pos- y producción). f. Fase posterior al rodaje de
una película o a la realización de un producto audiovisual o radiofónico, en la que se llevan a cabo las operaciones que le dan su forma defi nitiva.

-precuela. (Del ingl. prequel, y este formado sobre sequel ‘secuela’, con sustitución de la primera
sílaba por pre- ‘pre-’). f. Obra literaria o cinematográfi ca que cuenta hechos que preceden a
los de otra obra ya existente.

-serendipia. (Adapt. del ingl. serendipity, y este de Serendip, hoy Sri Lanka, por alus. a la fábula oriental The Three Princes of Serendip ‘Los tres príncipes de Serendip’). f. Hallazgo valioso que se produce de manera accidental o casual. El descubrimiento de la penicilina fue una serendipia.

-tunear3
. (Del ingl. to tune; literalmente ‘afi nar’, ‘ajustar’). tr. Adaptar algo, especialmente un
vehículo, a los gustos o intereses personales.

-wifi . (Tb. wi fi . · Del ingl. Wi-Fi®, marca reg.). m. Inform. Sistema de conexión inalámbrica,
dentro de un área determinada, entre dispositivos electrónicos, y frecuentemente para
acceso a internet. U. t. en apos., y t. c. f.

-abdominal. adj. … ǁ 2. Dep. Dicho de un ejercicio: Que sirve para desarrollar, fortalecer y
mantener en buen estado los músculos abdominales. U. t. c. s. m. pl. † aleta ~, aorta ~,
tifus ~.

-acoplar. … š prnl. … ǁ 9. Tecnol. Dicho del sonido de un altavoz: Recibirse en el mismo
micrófono del que procede, con la consiguiente distorsión o emisión de pitidos.

-botellón. … m. 1. coloq. Esp. Reunión al aire libre de jóvenes, ruidosa y generalmente nocturna, en la que se consumen en abundancia bebidas alcohólicas.

-buscador, ra. … m. … ǁ 3. Inform. Programa que permite acceder a información en internet sobre un tema determinado.

-caballito. … m. … ǁ 2. Esp. Maniobra acrobática que consiste en levantar en marcha una
moto o una bicicleta sobre su rueda trasera. El campeón cruzó la meta haciendo un caballito.

-cooperante. … m. y f. 2. Persona que trabaja en proyectos de cooperación internacional para ayuda al desarrollo o ayuda humanitaria.
defi nición. … f. … ǁ 5. Ópt. Capacidad que tiene un instrumento óptico, una película fotográfi ca o una pantalla de televisión de reproducir imágenes con nitidez. Televisor de altadefi nición.

-egresar. … intr. … ǁ 2. Am. Salir de un establecimiento do cente después de haber terminado los estudios.
góndola. … f. … ǁ 3. expositor (ǁ mueble).

híbrido, da. … adj. … ǁ 4. Mec. Dicho de un motor y, por ext., de un vehículo: Que puede
funcionar tanto con combustible como con electricidad. U. t. c. s. m.

iluminado, da. … adj. … ǁ 3. Dicho de una persona: Que, sin atender a razonamientos,
cree estar en posesión de la verdad absoluta. U. t. c. s.

-intervencionismo. … m. 1. Tendencia de los poderes públicos a intervenir en asuntos
que competen a la sociedad civil, especialmente en el ámbito económico.

-isleta. … f. 1. En una vía pública, área de la calzada, pavimentada y ligeramente elevada,
que sirve de refugio a peatones o como medio de canalización del tráfi co.
liberar. … tr. … ǁ 4. Eliminar las restricciones operativas de un teléfono móvil con una
determinada compañía telefónica.

-margarita. … f. … ǁ 7. Cóctel preparado con tequila, licor de naranja y zumo de lima o limón, normalmente servido en una copa con el borde escarchado con sal. U. t. c. m.

-migración. … f. … ǁ 3. Inform. Paso de los programas, archivos y datos de un sistema desde una determinada plataforma tecnológica a otra diferente.

-mutar. … š intr. 3. Biol. Sufrir mutación. El virus puede mutar rápidamente.
pantallazo. … m. 1. Inform. Captura del contenido que se visualiza en la pantalla de una
computadora.

-papillote. … š m. o f. 2. Envoltorio, generalmente de papel de hornear o de aluminio, en
el que se cocina un alimento al vapor o al horno.

-pasarela. … f. … ǁ 5. En un aeropuerto, túnel articulado que comunica el edifi cio de la
terminal con un avión para el embarque y desembarque de los pasajeros.

-patalear. … intr. … ǁ 3. Manifestar protesta o queja, especialmente cuando es inútil.

-perla. … f. … ǁ 7. irón. Frase llamativa por desafortunada.

-prontuario. … m. … ǁ 3. Arg., Bol., Chile y Ur. Documento en el que constan los antecedentes penales de una persona.
radial. … f. 5. Máquina provista de un disco abrasivo que gira a gran velocidad, utilizada para cortar materiales de gran dureza.
reclamo. m. … ǁ

10. Am. reclamación (ǁ oposición a algo considerado injusto).

-tableta. f. … ǁ 4. Dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones.

 

Más sobre legislación sobre lenguas en Argentina (fuente http://www.filo.uba.ar/contenidos/carreras/letras/catedras/sociologia_lenguaje/sitio/html/biblio/mercoli.pdf)

 

Deja una respuesta

Enviar comentarios sobre la nota. Su dirección de correo electrónico no será publicada. Esta sección no es para realizar consultas ni asesoramiento legal, que debe procurarse abogado/a.